Internationaler Ligenbaum?

Warum nicht einfach halten und nur mit zahlen arbeiten?

Für Deutschland haben die Namen ja noch Sinn ergeben weil sie jeder so kennt, aber ob das im Ausland auch so der Fall ist, glaube ich eher nicht

Die Frage ist, wer mitspielen möchte beim Manager. Hierbei, wer es in englischer Sprache tun mag, weil es nicht wirklich anders geht.

Vermeintlich ausgedachte Ligaklassennamen, bringen nicht unbedingt einen Bezug zum Spiel und Spielklassen für diese neuen Gamer, empfinde es aber gut.

Wir kennen unsere Ligabezeichnungen und identifizieren uns damit.

Vielleicht eine Kombi, Ligahöhe mit einer Zahl und Namen kombinieren.

Quote from Wulfman

Was meinst Du mit "halten"? Mit Zahlen herunterzuzuählen finde ich irgendwie unpersönlich. Ist doch schöner man ist in die County League aufgestiegen als in die 7. League oder?

Ist so eine Redewendung.

Ich kann LasVegas nur zustimmen, wir wissen was eine Oberliga ist und das es eine hohe Klasse ist, aber heißt das in England wirklich Upper League?

Das klingt für mich eher komisch. Dann glaube lieber 4. League, auch wenn ich dir recht gebe das es unpersönlich ist

Ein Ligensystem zu übersetzen ist eine knifflige Sache, da jedes Land / jeder Verband so seine Eigenheiten hat, die man eigentlich nur versteht, wenn man damit aufgewachsen ist.

Ich glaube deshalb, dass du dir mit einer relativ wörtlichen Übersetzung keinen Gefallen tust.

Wäre ich kein Deutscher, würde ich mich z.B. fragen, warum die "National League" niedriger sein sollte, als die "Club League". Oder was denn genau unter einer "Upper League" zu verstehen sei. Oder warum ausgerechnet die "Club League" so heißt, obwohl doch in jeder Liga zehn Clubs spielen...

Ein paar Anregungen:

- Ob jetzt Premier League in England, Serie A in Italien, Ligue 1 in Frankreich, Primera Division in Spanien, Ekstraklasa in Polen oder eben 1. Bundesliga in Deutschland, die höchsten Spielklassen sind eigentlich ein Eigenname, die jeder kennt. Allerdings stellt sich die Frage, wie du die Internationalisierung des Managers angedacht hast? Übernimmt der internationale User ein Team in Deutschland (dafür sprechen ja die Spielernamen) oder übernimmt er einfach ein Team in einem fiktiven, internationalen Ligensystem (dann müsstest du aber auch die Namensdatenbank erweitern...) Zumindest fände ich es als internationaler User komisch, wenn alle meine Spieler Hans Meier, Michael Müller oder Irmentraud Horstmann heißen würden...

- Im nordamerikanischen und britischen Ligensystem gibt es auch regionale Unterteilungen. In der NBA und NHL beispielsweise, ist die Hauptliga in eine Eastern und eine Western Conference geteilt. Eine Conference besteht dann wiederum aus drei, respektive zwei Divisions.

- Die Premier League in England gliedert sich in unteren Spielklassen erst in die Conference North, bzw Conference South und dann in viele regionale Divisions. (https://de.wikipedia.org/wiki/…all-Ligasystem_in_England)

An deiner Stelle, würde ich deshalb nicht versuchen, das Rad neu zu erfinden, sondern auf schon gebräuchliche Bezeichnungen aus dem englischsprachigen Ausland zurückgreifen und diese gegebenfalls mit deutschen Besonderheiten ergänzen.

z.B. sowas in der Art:

1. League

2. League North, 2. League South

Conference North-West, Conference North-East, Conference South-East, Conference South-West

National Division 1

National Division 2

Regional Division 1

Regional Division 2

District Division 1

District Division 2

Auf jedenfall würde ich nicht mit zu vielen verschiedenen Bezeichnungen hantieren, das verwirrt nur.

Das wäre auf jeden Fall besser wie dein erster vorschlag

Der bekommt doch gar nicht mit was da alles geschrieben wird

Mal eben die Nachfrage Wulfman, welche Zielgruppe möchtest du ansprechen?

Finde den letzten Vorschlag durchaus praktikabel, weil schnell verständlich.

Eine wortwörtliche Übersetzung wäre auch aus meiner Sicht schlechter als die Namen der deutschen Version zu übernehmen.

Also ich bin da persönlich immer schon ein Fan von einfachem nummerieren gewesen.

Auch im echten Leben weiß ich gerne in welcher Ligastufe sich etwas abspielt und es ist sehr verwirrend, wenn die Kreisliga mal die achthöchste Klasse ist und in anderen Sportarten die 11. oder so.

Dass sich hier Berliner und Münchener Clubs in der selben Kreisklasse treffen oder wenn Karlruher gegen Freiburger in der Oberliga Nord spielen wirkt dann immer komisch auf mich. Zugegeben, Las Vegas z.B. kann man jetzt auch nicht so gut in Deutschland verorten...

Aber davon abgesehen, wurde ja schon gesagt, dass in jedem Land die Benennung anders ist. Das führt dann nur zu Albernheiten, wie bei den Simpsons, wo in der deutschen Synchro die Major League (die höchste Baseballliga der Nordamerikaner wo sie ganz bescheiden die World Series zwischen den Gewinnern der National League und American League ausspielen) zur "Oberliga" gemacht wird. Dass das mal die höchste Klasse in Deutschland war, ist selbst für Leute aus dem Osten über 25 Jahre her.

Die Leute werden vermutlich auch an deine Einteilung annehmen und es ist Geschmackssache, aber mir reichen da auch Zahlen. Gerade die Einteilung nach Regionen stimmt ja nur insoweit, dass man eben Ländergrenzen setzen könnte (eine Liga Deutschland, Schweiz, England, China etc.) aber ansonsten niedrigere Stufen ja eben nicht regionaler werden.

Da würde ich, wenn es Namen werden sollen, mich auch eher am E-Sport mit sowas wie Superleague, Proleague, Grand Master, Gold, Silver, Bronze, Amateur, Hobby etc. mit Zahlen der Stufe in Klammern dahinter als Namensbezeichnungen orientieren.

Hi.

Bin ja sehr neu unter euch

Ich komm aus Österreich - Wien.

Um mal unser system in Wien bzw Ö vorzustellen....

National haben wir 1. u 2. Bundesliga und dann die Landesverbände

Wien zB

Wienerliga

1 - 4 Klasse

1- 10 Gruppe (in römischen zahlen)

Vl mag da ja auch eine anregung dabei sein.....

Krieg ich denn für meine Anregungen einen Monat Premium?