Hallo,
ich gehe schon des Längeren mit der Idee schwanger den Tischtennis Manager auf chinesisch zu übersetzen. Mal davon abgesehen, dass das ein furchtiger Aufwand sein wird (habe ich schon an der russischen Übersetzung gemerkt), könnte diese Übersetzung einen tiefgreifenden Wandel des TTM einleuten, den es bei den anderen Sprachen noch nicht gab. Die große Mehrheit an Spielern des Tischtennis Managers kommt momentan ganz klar aus dem deutschsprachigen Raum, während wir auf Englisch, Französisch und Russisch nur vereinzelte Anmeldungen haben.
Da der Tischtennissport in China eine Nationalsportart ist, da sprechen wir von dem unglaublichen Potential von fast einer Milliarde Menschen, könnte mit dieser Übersetzung ein Massenandrang verbunden sein. Damit meine ich jetzt Tausende, nicht Millionen.
Ist natürlich alles sehr hypothetisch, jedoch habe ich dazu ein wenig Bedenken und stelle hier mal das Pro und Contra zu der Thematik ein:
PRO
- Die Server würden endlich mit menschlichen Spielern aufgefüllt
- Es wäre viel mehr Leben und Konkurrenz in der Bude
- Evtl. lässt sich damit Geld verdienen
Contra
- Die Server wären eventuell dauerhaft voll und es könnte Probleme mit Neuanmeldungen geben
- Verlangsamung der Server durch den Andrang
- Einseitige Spielerdurchmischung, die kein Europäer sprachlich versteht
Bevor ich diesen Schritt gehe, würde mich einmal Eure Sichtweise interessieren. Ich kann das heute schwer beurteilen, vielleicht haben die Server auch keine Probleme damit und es kommen nur ein paar hundert neue Spieler dazu. Vielleicht wird die Seite in China gesperrt oder es gibt dort schon weitaus bessere Konkurrenz. Wie geschrieben, alles sehr hypothetisch, aber sagt mal: Was haltet ihr davon?